1
00:00:57,003 --> 00:00:59,728
Buenos días, Sr. Brenner.
¿Disfrutaste tu última foto?

2
00:00:59,729 --> 00:01:01,360
Gracias Deandre.

3
00:01:33,486 --> 00:01:35,825
Cuando la mayoría de la gente piensa en Los Ángeles,

4
00:01:35,826 --> 00:01:38,819
ellos piensan en las luces brillantes
y glamour en Hollywood.

5
00:01:38,820 --> 00:01:41,645
Pero esas luces
proyectar sombras oscuras.

6
00:01:41,646 --> 00:01:44,704
Sombras que se esconden incluso
secretos más oscuros.

7
00:01:49,900 --> 00:01:52,286
Mi nombre es Corrigan, soy policía.

8
00:01:52,287 --> 00:01:54,225
Y tengo algunos secretos
de mi propia.

9
00:01:54,964 --> 00:01:57,113
No, no vi a nadie sospechoso.

10
00:01:57,114 --> 00:02:00,203
Quédate en la zona ahora,
Hemos sellado la escena del crimen.

11
00:02:00,204 --> 00:02:03,811
Sí señor, no hay señales de explosivos.
Estamos rastreando los residuos.

12
00:02:03,812 --> 00:02:05,817
No fuiste asignado a este caso.
Corrigan.

13
00:02:05,818 --> 00:02:07,312
¿Qué da?

14
00:02:07,313 --> 00:02:09,668
No te preocupes Brice,
No me atribuiré el mérito.

15
00:02:09,669 --> 00:02:11,315
Recibí una llamada de un amigo.

16
00:02:11,316 --> 00:02:13,662
Jim! Gracias a Dios estás aquí.

17
00:02:16,460 --> 00:02:18,355
Mataron a mi padre, Jim.

18
00:02:18,356 --> 00:02:21,609
- Lo mataron.
- Descubriremos quién hizo esto.

19
00:02:21,610 --> 00:02:25,224
¿Puedes pensar en alguien?
¿Quién querría que tu padre muriera?

20
00:02:25,225 --> 00:02:28,502
Papá tenía tantos enemigos.
como lo hizo con los fanáticos.

21
00:02:28,503 --> 00:02:30,807
Todo el mundo estaba celoso de él.

22
00:02:37,274 --> 00:02:40,335
- ¿Viste algo...?
- Flemming.

23
00:02:40,336 --> 00:02:43,385
He estado empleado por el Sr. Brenner.
durante más de 20 años.

24
00:02:43,386 --> 00:02:46,425
- No respondiste mi pregunta.
- ¿Ves algo?

25
00:02:46,426 --> 00:02:48,990
Además de las terribles consecuencias,
No.

26
00:02:48,991 --> 00:02:51,898
Creo en la cámara de seguridad.
cogió algo.

27
00:02:52,613 --> 00:02:54,182
¿Brenner tiene enemigos?

28
00:02:54,183 --> 00:02:56,352
Tantos como cualquier hombre exitoso.

29
00:02:56,353 --> 00:02:58,371
¿Se le ocurre alguna razón por la que se le ocurran altercados?

30
00:02:58,372 --> 00:03:01,249
Se establecieron colaboradores desde hace mucho tiempo.
que el señor Brenner...

31
00:03:01,250 --> 00:03:04,342
no usó en su última película.
Estaban bastante molestos.

32
00:03:07,769 --> 00:03:09,825
Voy a necesitar algunos nombres.

33
00:03:44,943 --> 00:03:46,361
¿Quién está ahí?

34
00:03:46,362 --> 00:03:47,862
¡¿Dije quién está ahí?!

35
00:03:52,152 --> 00:03:55,266
No esperaba ver
Yo otra vez, ¿verdad, Flynn?

36
00:03:55,267 --> 00:03:57,051
Estás muerto.

37
00:03:57,052 --> 00:03:58,840
- Matamos...
- ¿Me mató?

38
00:03:58,841 --> 00:04:01,453
Todo porque tienes
cortado de un trabajo.

39
00:04:01,454 --> 00:04:03,422
¿Eso valió mi vida?

40
00:04:13,048 --> 00:04:14,397
¡¿Quién eres?!

41
00:04:14,398 --> 00:04:16,746
Soy venganza.

42
00:04:17,436 --> 00:04:20,471
Yo soy el espectro.

43
00:04:21,384 --> 00:04:23,049
¡Esto es imposible!

44
00:04:23,050 --> 00:04:27,115
En la tierra más allá de los vivos,
todas las cosas son posibles.

45
00:05:30,873 --> 00:05:32,883
¡No! ¡Por favor!

46
00:05:37,254 --> 00:05:39,590
Corrigan! ¡Trae tu trasero aquí!

47
00:05:42,367 --> 00:05:44,427
¿Qué piensas?
¿Qué estás haciendo, Corrigan?

48
00:05:44,428 --> 00:05:46,929
Trabajando en un caso, Capitán.
Ya sabes, mi trabajo.

49
00:05:46,930 --> 00:05:48,806
El asesinato de Brennero
no es tu caso...

50
00:05:48,807 --> 00:05:51,017
solo porque tuviste
algo con su hija.

51
00:05:51,018 --> 00:05:52,977
Es del detective Brice.

52
00:05:52,978 --> 00:05:56,698
¿Qué tal si buscas
¿Quién está eliminando a nuestros sospechosos?

53
00:05:56,699 --> 00:05:58,207
¿Llegar de nuevo?

54
00:05:58,208 --> 00:06:00,776
Uno de los mejores de Hollywood.
chicos de efectos especiales...

55
00:06:00,777 --> 00:06:03,321
fue encontrado aplastado como un maldito insecto
esta mañana.

56
00:06:03,322 --> 00:06:06,033
Y él estaba en Brice
lista de sospechosos.

57
00:06:07,693 --> 00:06:09,035
Lo investigaré.

58
00:06:09,036 --> 00:06:11,796
Y entonces deberías decirle a Brice
para trabajar más rápido.

59
00:06:59,336 --> 00:07:01,505
-Peter McCoy.
- ¡¿Qué demonios?!

60
00:07:05,801 --> 00:07:09,263
Sólo el culpable huye,
Pedro McCoy.

61
00:07:10,639 --> 00:07:12,139
¡Aléjate de mí!

62
00:07:12,941 --> 00:07:16,311
Como desées. pero lo harás
nunca escapes de tu destino.

63
00:07:40,252 --> 00:07:42,629
¡No!

64
00:08:53,484 --> 00:08:55,769
Ah, Jim.

65
00:08:57,204 --> 00:09:00,122
- Me alegro mucho de que hayas venido.
- ¿Qué pasa, Amy?

66
00:09:00,123 --> 00:09:02,084
Sólo esto.

67
00:09:04,044 --> 00:09:06,087
Siempre tuvimos algo
¿no?

68
00:09:06,088 --> 00:09:08,297
Érase una vez, tal vez.

69
00:09:08,298 --> 00:09:09,842
Huye conmigo, Jim.

70
00:09:10,467 --> 00:09:13,135
Pasamos por cualquier lugar.
Estar juntos.

71
00:09:13,136 --> 00:09:16,347
Así, para siempre.
Eres un buen chico.

72
00:09:16,348 --> 00:09:19,108
Tu papá debería haberte dejado
protagonizar sus películas.

73
00:09:19,109 --> 00:09:21,686
- ¿Qué quieres decir?
- No irás a ninguna parte, cariño.

74
00:09:21,687 --> 00:09:24,272
la muerte de tu padre
Fue un trabajo interno.

75
00:09:24,273 --> 00:09:26,524
No fue sólo una suposición afortunada
cuando los asesinos golpearon el...

76
00:09:26,525 --> 00:09:28,527
código de seguridad,
Tú se lo diste.

77
00:09:31,697 --> 00:09:33,990
La verdadera conexión
es el dinero.

78
00:09:33,991 --> 00:09:35,908
Todas esas facturas.

79
00:09:35,909 --> 00:09:38,203
Debería ser fácil de rastrear
bajo su cuenta.

80
00:09:39,538 --> 00:09:41,664
Jim, ahora soy rico.

81
00:09:41,665 --> 00:09:44,251
Me amarás.
Podemos estar juntos.

82
00:09:45,294 --> 00:09:46,795
Sin dados.

83
00:09:51,550 --> 00:09:53,385
Podría haberte dado el mundo.

84
00:09:54,178 --> 00:09:56,722
dejé este mundo
hace mucho tiempo.

85
00:10:09,318 --> 00:10:11,319
No se puede matar a un hombre muerto.

86
00:10:11,320 --> 00:10:15,199
Los culpables deben ser castigados
por sus crímenes.

87
00:10:46,188 --> 00:10:47,575
A veces...

88
00:10:47,576 --> 00:10:50,775
no hay mucha satisfacción
en mi trabajo.

89
00:10:50,776 --> 00:10:53,569
Es difícil ver talentos,
gente hermosa...

90
00:10:53,570 --> 00:10:55,614
tirar sus vidas por la borda
por nada.

91
00:10:57,533 --> 00:10:59,784
Pero esta es una ciudad
donde la fama y la fortuna...

92
00:10:59,785 --> 00:11:02,495
sacar lo peor con demasiada facilidad
en las personas.

93
00:11:02,496 --> 00:11:05,257
Cuando eso suceda,
Estoy aquí para vengarme.

94
00:11:06,792 --> 00:11:08,293
Como mi secreto...

95
00:11:09,336 --> 00:11:11,346
Yo soy el espectro.